Aiemmin tapahtunutta...
Tuleehan meistä vielä kämppiksiä?
Mitä kämppiksiä?
Löimme kättä päälle.
Jäät tänne Maan päälle halveksimiesi olentojen joukkoon.
Elo tässä rangaistuksessa sallii minun olla lähempänä perhettäni.
Lupasit palauttaa äidin helvettiin Chloen elämän säästämisestä.
Et ole pitänyt omaa osaasi sopimuksesta.
Jos olet niin huolestunut, mikset lähetä äitiä helvettiin?
Koska en voi!
Mitä jos isä peruu oman osansa?
Voi pirskatti! Dylan!
Dylan, -
- monestiko olen käskenyt korjata skeittilaudan pois?
En ole piikasi.
Mistä sinulla nyt puristaa?
Älä puhu minulle noin. Olet arestissa.
-Telttailen Tylerin kanssa. -Etkä. Huoneeseesi.
Arestissa!
Älä tuhlaa ruokaa! Häivy täältä.
Pilaat elämäni!
Ei sieltä. Koirat ovat siellä.
OLOHUONE
Se oli satunnainen kolari.
-Oletko varma? -Olen.
Etkä nähnyt mitään epätavallista?
Kuten sanoin sairaalassa ja useasti aiemmin, en.
Mikä sinua vaivaa?
On pieni joskin epätodennäköinen mahdollisuus, -
- että kolarisi saattoi olla viesti isältäni.
Lucifer, se oli vain sattumaa.
Koira juoksi keskelle tietä. Et liittynyt siihen mitenkään.
Hyvä on.
Kohta joudut toiseen onnettomuuteen, jonka voi välttää.
-Mihin? -Mazen kanssa asumiseen.
Mahdolliset seksikkäät tyynysodat pois lukien, -
- sovitte yhteen kuin lantit ja elefantit.
-Ette sovi yhteen. -Meistä on tullut ystäviä.
Tavallaan. Hyvin siinä käy.
Niinkö?
Lyhyen totuttautumiskauden jälkeen.
Mikä se on?
Decker.
Kyllä. Mikä osoite?
-Hei, Lucifer. -Leluja tuolla. Mene.
Kyllä. Kiitos.
Voitko lukea tämän minulle?
En. Sain uuden tapauksen. Sinun on mentävä kouluun.
Sitä paitsi se on iltasatu. Luen sen illalla.
Ei. Lue se nyt!
Paras ehkäisy maailmassa.
Tule tänne.
Mistä on kyse?
Lanan mukaan työsi on vaarallista. Kyttiä loukkaantuu jatkuvasti.
En halua, että loukkaannut.
Kulta, -
- kolari oli pelkkä onnettomuus.
Äidin työ voi olla vaarallista, mutta olen tosi varovainen.
En minä loukkaannu.
-Rakastan sinua, äiti. -Rakastan sinua paljon.
Rakastan sinua.
Tämä on parempaa ehkäisyä.
-Hei, Ella. -Hei.
Onko uhrilla henkkareita?
-On. Nimi on... -Tuo on Wesley Cabot.
Mitä? Mistä tiedät sen?
Hän on Body Bags -elokuvien tähti.
Kahdeksannen asteen musta vyö. Oikea toimintaelokuvaikoni.
Palvon hänen töitään.
Ihmiset vain esittävät lyövänsä toisiaan.
On siinä paljon muutakin.
Voi paeta todellisuuttaan hetkeksi.
Jotkut tarvitsevat sitä.
Lisäksi ninjoja ja rutkasti alastomuutta kolmessa ensimmäisessä.
Hänellähän oli huumeongelma.
Ainoastaan jos pitää - -
- miljoonien käyttämistä kokaiiniin ongelmana.
Minulle se on normaalia, mutta ilmeisesti siitä ei pidetä.
Studiot eivät palkanneet häntä enää.
Ilmankos hän alkoi opettaa karatea Hollywoodissa.
Hän näyttää asuneen täällä.
Ja minä luulin vajonneeni alas.
Ruumiinlämpötila on pudonnut viisi astetta.
Kuolinaika on kello 7.00 tienoilla.
Rahaa ei näytä puuttuvan.
Ei murtojälkiä.
Tämä ei ole ryöstö.
Mikä on kuolinsyy?
Häntä lyötiin nunchaku-patsaalla.
Ensikerta minulle.
"Kultainen nunchaku -palkinto parhaasta taistelukohtauksesta, 1998."
Oliko palkinto laatikossa?
Oli. Siinä on Wesleyn Body Bags 4 -saalis, muistoesineitä ja sopimuksia.
VARASTO
Kunhan saan nämä piiriin, katson, mitä löytyy.
Instaa varten.
-Ei. -Eikö?
Ei käy.
Tiedän, kuka tappajan on oltava.
Mitä? Kuka?
Pelätty ninja Asaki Body Bags 6: Tokyo Firesta.
Kuka muu voisi yllättää Wesley Cabotin?
Kostan puolestasi.
-Kuka löysi ruumiin? -Poika.
Näki Hummerin ajavan pois.
Ole hyvä. Kysyn, näkikö rekisterikilpeä.
-Hei, Lucifer. -Niin.
-Minä ajattelin... -Hyvä on.
Mutta ollaan varovaisia. Etsivä ei pidä siitä, -
- kun sekoitan työn ja huvin.
Likainen sänky, mutta minulle käy, jos sinullekin.
Hyvä on. Siis ei!
Mietin vain, miksi pidät Wesley Cabotista niin paljon?
Hän repii miesten sydämiä rinnasta, tuhoaa kokonaisia kyliä, -
- ei ikinä kiitä, ja häntä arvostetaan siitä.
Häntä eikä sinua. Aivan, koska olet Jumalan poika.
-Juuri niin. -Ymmärrän.
Stanislavski olisi ylpeä sinusta.
Viimeisen kerran, en ole metodinäyttelijä.
Onpa metodimaisesti sanottu.
Olet hiton hyvä. Osaatko itkeä pyynnöstä?
Suonet anteeksi.
Terve, veli.
Uriel, ajattelinkin, että se olet sinä.
Tervetuloa Maahan.
Olen selkeästi perheen muodikkain.
Kannattaisi luopua trenssistä.
Se on enemmän pedofiilien asu kuin mietiskelevien enkeleiden.
Yksi vitsi kerrottu, toinen odottaa.
Mikset voi ottaa mitään vakavasti?
Miten sanotaankaan?
"Naura kuin sinua ei kuunneltaisi.
Tanssi kuin tanssisit vihollisesti haudalla."
Siinä tuli toinen.
Yhä ennalta arvattava.
Mitä haluat?
Tulin kertomaan, että sinulla on 24 tuntia aikaa.
Hyvä on. Mihin?
Tuo äiti tänne, tai vien loppuun sen, mitä aloitin rikostutkijasi kanssa.
Kolari.
Sovit isän kanssa. On maksun aika.
Tuo siis äiti minulle, -
- tai vien sen, mitä isä antoi sinulle.
Onko Uriel täällä?
Mukavine tuoksuineen.
Hänkö jahtaa Chloeta?
Joko Chloeta tai tyylikästä ämmää, jota kutsut äidiksi.
Sovit isän kanssa. On aika maksaa.
Uriel voi jahdata taivaallisia olentoja, -
- mutta ei saa tappaa ihmisiä. Chloe on turvassa.
Muista, että Uriel hallitsee kuviot.
Hän saa perhosen räpäyttämään siipiään, niin kotiäiti saa klamydian.
Tai Chloe joutuu näennäisesti vahingossa kolariin.
Kymmenen pistettä.
Harmi, ettei ole helpompaa tapaa päästä tästä eroon.
On sittenkin.
Lähetä äitisi helvettiin.
Sitä ratkaisua varmasti vältät.
Älä huoli, seksiroistoni, koska Uriel ei ole ongelma.
Meillä on ydinase.
Mikä se on?
Sinä.
Uriel ei tiedä, että toimimme yhdessä.
Hän ei kuuntele minua, mutta kuuntelee kotijoukkueen jäsentä.
Taivuttele hänet lähtemään takaisin.
Tai lyö häntä omahyväiseen naamaansa.
Saat itse päättää.
Onpa kiva, kun on supervoimakas enkeli omalla puolella.
Onnea matkaan.
Pelastin henkesi. Ehkä. Ei voi ikinä tietää.
Mitä sinä höpötät?
Olinkin aamulla oikeassa.
Olet kosmisten voimien kohteena.
Älä pelkää. Sitä hoidetaan, ja minä olen täällä.
Miksi vouhotus kolarista? Olen kunnossa.
Valitettavasti et ole, joten seuraavan päivän - -
- sinun pitää olla arvaamaton.
Tee juuri toisin kuin normaalisti.
Harmi, koska aioin harrastaa seksiä kanssasi.
Oikeastiko?
Hyvin pelattu.
Kunnes uhka on ohi, pysyn varmuuden vuoksi vierelläsi.
Pidä minua suojeluspaholaisenasi.
-Hyvä on. -Wesley Cabot on kuollut.
-Uskomatonta. -Luoja. Et kai sinäkin?
Body Bags 1-6:ssa olin ensimmäisenä jonossa.
Jätin hääsuunnitelmiamme väliin, jotta näkisin Body Bags 6:n.
Sekö se hätätapaus oli?
Oli sen arvoista. Huippuleffa.
Niin oli. Parempi iskulause.
"Ei minun vuorollani."
-Pitäisi ehkä keksiä iskulause. -Et tarvitse sitä.
Onko sinulla mitään rakentavaa lisättävää?
Kyllä on.
Ruumiin löytänyt poika - -
- muisti pakoauton rekisterin kolme numeroa.
-Kolmetoista osumaa. -Paljon jalkatyötä.
-Jamie Lee Adrienne. -Playmate. Entinen bilettäjä.
Miten hän liittyy Wesley Cabotiin?
Ex-vaimo. Tapasivat Body Bags 4:n kuvauksissa.
Ero oli hyvin riitaisa.
Ehkä hän halusi neuvotella uudestaan.
Tarkoitan sillä tappamista.
Niin.
Uskomatonta, että Wesley on kuollut.
Milloin näitte viimeksi hra Cabotin?
Joitakin viikkoja sitten.
Mielenkiintoista. Minkä takia todistaja näki teidän - -
- pakenevan Wesleyn dojolta tänä aamuna?
Tervetuloa paholaisen aikaan.
-Mitä teet? -Kokeilen iskulausetta.
Mitä hittoa se tarkoittaa?
-Hän tietää. -Ei aavistustakaan.
Hyvä on. Olin dojolla tänä aamuna, -
- mutten siksi kuin luulette. Menin tämän takia.
Elämäni on murskana. Se alkoi Body Bags 4:stä.
Soita takaisin.
Mikä alkoi Body Bags 4:stä?
Ei aavistustakaan. Siksi menin tapaamaan Wesleytä.
Hän oli jo kuollut. Minä panikoin ja pakenin.
Vannon, etten olisi vahingoittanut Wesleytä.
Vaikka olimme eronneet, välitin hänestä.
Missä olit klo 7.00 aamulla?
Pilatesopettajani Raphaelin luona.
Mitä Aseistaja piti siitä?
Kuka hitto Aseistaja on?
Hän on Wesleyn kollegan Kimo Van Zandtin esittämä hahmo - -
- ja hänen nykyinen aviomiehensä.
Olit siis toimintatähden kanssa naimisissa, -
- ja erosit hänestä naidaksesi toisen toimintatähden.
Se oli 90-lukua. Vedimme paljon kokkelia.
Miten aviomiehesi suhtautui vierailuihisi exälle?
Helppoa. Kimo ja Wesley vihasivat toisiaan. Vanha riita.
Luoja tietää, mitä Kimo olisi tehnyt, jos olisi tiennyt siitä.
Missä Kimo oli aamulla?
Action-Conissa Renossa. Jakamassa nimikirjoituksia.
-Missä rahani ovat? -Teen sinusta lopun.
Ilman Body Bags 4:ää et ollut mitään.
Miten Body Bags 4 liittyy tähän?
Uhrimme, Wesley, oli Body Bags -elokuvasarjan tähti.
Tulokas Kimo Van Zandt esiintyi Body Bags 4:ssä.
Hän esitti hämärää CIA-agenttia, Wesleyn vastustajaa, -
- lopulta liittolaista...
Sitten Kimon hahmo sai oman, suositumman elokuvasarjansa.
Aseistajan. Oma suosikkini Aseistaja 4: Viimeinen vastaus.
-Tosi hyvä, eikö? -Lopussa...
Kadun kysymistä, vaikka olette oudon ihania.
Kimo näyttää aina jahdanneen Wesleytä.
Varasti hänen vaimonsa ja elokuvasarjansa. Ehkä Kimo myös teki hänestä lopun.
Mutta Kimo oli Renossa.
Action-Conissa.
Mutta se on elokuun viimeisellä viikolla.
-Mistä tiedät? -Äiti kävi joka vuosi.
Jamie valehtelee.
Tai Kimo hänelle. Kimo on löydettävä.
-Laitan etsintäkuulutuksen. -Selvä.
Hetkinen.
Pyydän taas anteeksi, jos lapset myöhästyivät koulusta.
Ymmärrän, -
- että housuja on pidettävä joka päivä.
RICHARDS JA WHEELER ASIANAJAJAT
Rankka päiväkö?
Työhön paluuni jälkeen - -
- päivittäisiä tehtäviä on melkein liikaa.
Et sentään tullut viemään minua helvettiin.
Tulitko viemään minut helvettiin?
En. Minä vain...
Minä vain mietin, -
- lykkäätkö vain väistämätöntä olemalla täällä.
Jossain vaiheessa - -
- muut sisarukset tulevat etsimään sinua.
Taivuttelen heidät antamaan minun jäädä, kuten sinut ja Luciferin.
Olit todella pitkään poissa.
Et ehkä tunne lapsiasi niin hyvin kuin luulet.
Saatat olla oikeassa.
On minulla ainakin toistaiseksi sinut ja Lucifer.
Urheat poikani.
Jos siis olen Maan päällä - -
- vielä kaksi vuotta tai kaksi tuntia, -
- otan jokaisen hetken, jonka saan.
Vihjeen mukaan Kimo löytyy täältä. Pitänee kai odottaa.
Mistä tuo voileipä tuli?
Partiot antavat niitä kyttäyskeikoille. Kauhea nälkä.
Mitä helvettiä?
Mitä osaa vastakohtapäivästä et ymmärrä?
Se oli vain satunnainen kolari.
Sovitaan, että olet väärässä.
Mikä sinua vaivaa? Miksi olet huolissasi hyvinvoinnistani?
-Kimo Van Zandt ilmielävänä. -Nyt se alkaa.
-Mitä... -Mitä helvettiä?
TYTTÖJÄ!
LAPD! Heti maahan!
Maahan.
Sinä, tuonne.
Ei voi olla totta. Yrittikö Aseistaja kimppuuni?
-Miksi hyökkäsit hänen kimppuunsa? -En aikonut vahingoittaa häntä.
Oliko hän pommia asentava terroristi?
Murhanhimoisen kultin johtaja?
Joku todella paha, koska Aseistaja sekaantui asiaan.
Hänellä on vain vaikeuksia mafian kanssa.
Heillä on siis hänen perheensä ja pakottavat tappamaan presidentin.
Hänellä on uhkapelivelkoja.
Hetkinen.
Sinäkö entinen A-luokan, B-luokan näyttelijä - -
- katkot nyt jalkoja mafialle?
Laskut täytyy maksaa.
Olen vararikossa.
Älä nyt. Katso minua.
Olet Aseistaja.
Mitä sinä kovis todella haluat?
Että vaimoni on onnellinen.
Siksi hyväksyn kaikki työt.
Jottei hän saa tietää.
Hän on minun - -
- majakkani.
Mitä sinulle tapahtui?
Majakkasi. Surkeaa.
Oliko Wesley Cabotin tappaminen pieleen mennyt jalankatkomiskeikka?
Ei.
En ole satuttanut Wesleytä. Olimme ystäviä.
Vaikea uskoa.
Olimme julkisesti kilpailijoita, mutta vain työn vuoksi.
Oikeasti jaoimme kaiken.
-Managerit, agentit, lakimiehet... -Vaimot.
En ole ylpeä alusta Jamien kanssa, mutta me rakastuimme, -
- ja Wesley antoi anteeksi.
Pidimme ystävyytemme salassa jopa Jamielta, ettei se olisi outoa.
Missä olit aamulla klo 7.00?
Et ollut Action-Conissa.
Signeerasin tavaroita pienessä sarjakuvakaupassa.
Valehtelin, koska en halua Jamien tietävän tilannetta.
-Rikostutkija. -Niin.
Katso tätä.
Sormenjälkesi ovat murha-aseessa.
Kimo Van Zandt, teidät on pidätetty Wesley Cabotin murhasta.
Ei!
En usko hänen tehneen sitä.
Miksi? Koska on Aseistajako?
Aseistaja puri miehen korvan irti tuijottamisesta.
Tuosta vinkujasta ei siihen ole.
-Hän katkoo jalkoja mafialle. -Mutta ei ole tappaja.
Hän välittää vain vaimostaan.
Ehkä hän saa valamiehistön uskomaan. Minä en usko.
Olen iloinen, että vakuudeksi tuli puoli miljoonaa.
Nyt Dan ehtii tarkastaa hänen alibinsa.
Hänen piti olla rahaton.
Maksoin hänen vakuutensa.
Edes surullisessa tilassaan -
Aseistaja ei kuulu vankilaan. Ei vuorollani. Huomasitko, mitä tein?
En tiedä, mitä sanoa.
-Hra Morningstar. -Niin?
Ryan Goldburg, Kimon liiketoiminnan johtaja.
Halusin kiittää vakuuden maksamisesta.
Kimo ei voinut maksaa itse.
Vähintä mitä voin tehdä kansallisaarteelle.
Miten hän on vararikossa monen hittielokuvan jälkeen?
Hienoja autoja, yksityissaaria...
Mikä maksaa albiinotiikeriä enemmän?
Sen ylläpito.
Hän poltti rahansa. Ei kuunnellut. Lisää ei enää tule.
-Kiitos vielä. -Ei kestä.
Onpa traagista.
On aina traagista, kun joku kuolee.
Puhun tiikeristä. Olisin ostanut sen, jos olisin tiennyt.
Miksei Dan tarkista alibia?
Dan.
Haluan puhua Urielista.
Mitä puhuttavaa on?
Lyö, härnää, lyö, astu nivusille, toista.
Kuuntele. Olen ajatellut.
Tämän voinee hoitaa paremmin kuin väkivallalla.
-Halaamalla hänet taivaaseenko? -Piilottamalla äidin.
Piilottamalla Chloen ja odottamalla.
Mitä?
Vaikka hän kertoi suunnitelmansa, se voi olla erilainen.
Kyse on Urielista.
Se voi olla ansa.
Olet ollut täällä liian pitkään.
Olet muuttunut.
-Mitä tarkoitat? -Tarkoitan, -
- että tänne tultuasi sinun on täytynyt hillitä itseäsi, -
- mutta on kyse Urielista.
Sinä olet sinä, Amenadiel.
Esikoinen.
Päästä itsesi valloilleen ja nauti siitä.
Tiedät, että hän pelkäsi sinua aina.
-Älä pilkkaa minua. -En. Se on totta.
Varttuessamme - -
- ihailimme sinua kaikki.
Olit kuin oma toimintatähtemme.
Jopa sinäkinkö?
Älä ymmärrä väärin. Olit vallanhimoinen mulkku.
Mutta usko pois, -
- pelkkä näkemisesi saa Urielin pelkäämään.
Olet oikeassa.
Hänen täytyy vain nähdä minut kaikessa loistossani.
Siinä on se enkelin ego, josta puhuin.
Aivan.
Tiedät, mitä tehdä.
Uriel.
Amenadiel.
Kiva tavata, pikkuveli.
Olet tervetullut näky.
-Olenko? -Tietenkin olet.
Mutta sinun täytyy palata kotiin.
Minulla on homma hanskassa.
Oletko varma?
Lucifer on vielä Maan päällä, ja nyt äitikin on täällä.
Vaikuttaa siltä, ettet pysty tähän.
Mutta älä huoli, -
- tulin auttamaan.
Niin.
Luuletko todella, että tarvitsen apuasi?
Sinun?
Surkean pikku Urielin.
Ei esikoisen, -
- ei nuoren kapinallisen, -
- vaan keskelle hautautuneen enkelin.
-Parempiensa joukkoon eksyneen. -Tuo ei ole totta.
Jos Jumala haluaa jotain tehdyksi, -
- hän lähettää minut.
Minut.
Ei sinua.
Olen Amenadiel, -
- isämme raivo ja oikeutus, -
- ja sinä, pikkuveli, olet tielläni.
Olet oikeassa.
Anteeksi.
Palaan kotiin.
Jokin häiritsee minua.
Tiesin sen.
Jumalan raivo ei yleensä puhu näin paljon, ennemminkin toimii.
Amenadielia täysissä voimissa en voittaisi näin helposti.
Sinulle on tapahtunut jotain.
Osasin odottaa tätä.
En tarkalleen tätä, koska kuviot eivät ole niin selkeitä.
Mutta ylpeytesi oli aina koituva kohtaloksesi.
Mitä suurempia he ovat...
Jopa sinä osannet arvata, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Olen iloinen, että tulit Luciferin sijaan.
Olen odottanut tätä kauan.
Anteeksi, jos nautin siitä.
Pätikö Kimon alibi?
Sarjakuvakaupan omistajan mukaan Kimo signeerasi tavaraa koko aamun.
Kaikki lelutko piti takavarikoida sen kertomiseksi?
-Ne ovat havaintovälineitä. -Aivan.
Nuket menevät kuin kuumille kiville.
Kun Netflix alkoi näyttää Body Bagsejä, ne viedään käsistä.
Miten se liittyy murhaan?
Wesley kävi läpi vanhoja Body Bags 4 -tavaroitaan - -
- sopimuksensa mukaan lukien.
Hänelle kuuluu prosentti kaikista oheistuotetuloista.
Se ei ole paljoa. Pyysin siis studiolta kopiota sopimuksesta.
Katso. Wesleyn pitäisi saada kymmenen prosenttia.
Katsoin myös Kimo Van Zandtin sopimusta. Hänelle kävi samoin.
Kimo ja Wesley jakoivat kaiken, vaimot, agentit, liiketoiminnan johtajat.
Ryan Goldburg.
Wesley keksi Ryanin huijauksen, ja Ryan tappoi vaientaakseen hänet.
Miten Kimon sormenjäljet sai murha-aseeseen - -
- lavastamista varten?
Kysyn häneltä.
Tuletko sinä?
En. Sinulla on tämä hoidossa.
Olet roikkunut mukana koko päivän. Nyt kun ehkä keksimme -
Wesleyn tappajan, sinäkö lähdet?
Uhkasi pitäisi olla jo väistynyt.
Mutta varmuuden vuoksi minulla on perheasioita.
Hyvä on. Menen yksin.
Heidän pitäisi jo ottaa huone. Eikö?
Mitä?
Liian pianko?
Anteeksi.
Miten tapaus edistyy?
Hyvin. Rahojen hoitaja näyttäisi tehneen sen.
Yritti lavastaa Kimo Van Zandtin.
-En tiedä vielä, miten. -Jukra, -
- tapettu omalla oudolla palkinnolla. Sen on oltava syvältä.
Se oli itse asiassa - -
- hyvin liikuttavaa, kun he saivat sen.
Kun he saivat sen.
Palkintoja oli kaksi.
Kiitos.
-Mistä puhut? -Kaksi palkintoa.
Yksin ei voi tapella. Yksi annettiin Wesleylle.
Yksi Kimolle.
Joku on vaihtanut palkinnot. Se selittää Kimon sormenjäljet.
Jamie Lee Adrienne oli dojolla. Ehkä hän teki sen.
Ryanin kumppanina.
Etsi Jamie. Haen liiketoiminnan johtajan.
Hän on lounaalla Ignacia Hotelissa.
Teen oloni mukavaksi, koska en malta odottaa kuulevani, -
- miten lähetit Urielin matkoihinsa.
Älä jätä verisiä yksityiskohtia välistä.
Tätä ei olisi tapahtunut, jos olisit kuunnellut minua.
Miten tämä on mahdollista?
Olen menettänyt voimani.
Mitä niille tapahtui?
En tiedä. Valitse synti.
Vapautin kirotun sielun helvetistä, -
- makasin demonin kanssa ja teen kanssasi yhteistyötä.
Vai johtuuko se äidistä?
Vai enkö vain ole enää sen arvoinen?
Minun on aika kohdata totuus.
Olen langennut.
Tervetuloa kerhoon. Tapaamme tiistaisin.
Minulle se on erilaista.
Se on erilaista.
Menetin voimani.
-Minun vahvuuteni... -Entä sitten?
Se lienee parasta, mitä sinulle on tapahtunut.
Nyt en ehdi pidellä sinua kädestä. Minun täytyy korjata sotkusi.
Minunko sotkuni?
Uriel on vielä siellä.
Aikaraja umpeutui, joten rikostutkija on vakavassa vaarassa.
Oletko tosissasi?
Voitko tehdä mitä haluat, koska sinulla on oranssi liivi?
Lopeta!
Miksi haukut nyt? Mikä sinua vaivaa?
Olen äitisi.
Tavallaan.
Teitkö yhdestä lemmikkisi?
Selvitin aviomiehen, sitten tuli työ, -
- nyt lapset.
Tämän piti olla jäähy, jotta opit läksysi.
Jäähyt eivät taida toimia noin.
Anteeksi, äiti.
Ehket olekaan niin paha.
Meidän on puhuttava.
Mitä?
Etsivä Decker, mitä teette täällä?
Voisin kysyä samaa.
Meillä on liiketapaaminen.
Suuteletko kaikkia asiakkaita?
Juhlitteko Wesleyn ja Kimon oheistuoterahojen onnistunutta varkautta?
En varasta asiakkailtani.
Olet fiksu.
Mistä hän puhuu?
Puhun siitä, kuinka Wesley tajusi, -
- että hänen nukkensa menivät kuin kuumille kiville, -
- tutki asiaa ja huomasi, että häntä ryövättiin.
Sinun pitäisi lähteä.
Valitettavasti Wesleyn kannalta, hän kertoi huolensa - -
- ex-vaimolleen, joka makasi ryövääjän kanssa.
Soittamasi ääniviesti aloitti tämän ja sai hänet hengiltä.
Hän tappoi Wesleyn.
Mitä?
Idea oli hänen.
Oli hänen ideansa vaihtaa palkinto,
-sotkea se vereen... -Älä ammu!
-Mitä? -Varastitko minulta ja tapoit Wesleyn?
Sittenkö yritit lavastaa minut?
-Kimo. -Välitin teistä molemmista.
Älä. Ole kiltti.
Laske ase, pyydän.
He murhasivat Wesleyn.
Lupaan, että he maksavat siitä.
Älä anna heidän pilata sinunkin elämääsi.
Elämäni on jo pilalla.
-Pois tieltä. -Ei.
Ammun sinut! En välitä enää!
Kimo!
Lucifer, pysy kaukana.
Kaverit, odottakaa.
Et tiedä, mitä on vastassasi.
Tämä järjestettiin pääsi menoksi. Sinun on uskottava.
Tiedän tarkalleen, mitä minulla on vastassani.
Se on vain tuskainen mies.
Kimo, -
- olin pari päivää sitten pahassa kolarissa.
Olen viettänyt viime päivät vakuuttaen minusta välittäville, -
- että se oli pikkujuttu.
Totuus on, että olen kauhuissani.
Pelkään, että kaikki voi päättyä ilman syytä.
Haluan vain mennä kotiin juuri nyt - -
- lukemaan iltasadun tyttärelleni.
Mutta en voi päättää siitäkään.
Emme voi hallita sitä, mitä meille tapahtuu, -
- vain sen vaikutusta meihin ja tekemiämme valintoja.
Ole siis kiltti.
Valitse oikein.
Laske aseesi.
Kiitos.
Hienosti toimittu.
Kimo aikoi tehdä pahan teon.
Ei minun vuorollani.
Oikein hyvä. Saatan sinut asemalle.
Ei tarvitse.
En usko kohtaloon enkä huonoon onneen.
Arvostan huolenpitoasi. Mutta tapahtui mitä tahansa, -
- lähden täältä yksin.
Hyvä on.
Laita turvavyö kiinni.
Suonet anteeksi. Minulla on hoidettava asia.
Lucifer.
Äiti.
Annan Urielin viedä minut helvettiin.
Ei tarvitse ylireagoida.
Anna hänen mennä.
Se on oikea siirto.
Aivan.
Muistuta minua joskus kertaamaan sinulle uskollisuuden merkitys.
Se on kaikille parasta.
Hän palaa helvettiin, minne kuuluu,
Chloe on turvassa, -
- eikä minun tarvitse enää siivota sotkujasi.
Vielä tärkeämpää on, -
- että saat pitää sanasi.
Minähän pidän sanani.
Suoritat rangaistuksesi Maan päällä.
Tiedät, ettei isä halunnut sitä.
Tiedänkö?
Kaikki kuvittelevat tietävänsä, mitä hän haluaa.
Amenadiel kuvitteli tullessaan, ja nyt Uriel kuvittelee.
Se on aiheuttanut ihmissotia.
Isä näytti avointa ovea.
Tarkoittiko se viemistäsi helvettiin, -
- vai vihjailiko hän, että helvetissä vetää?
Kukaan ei tiedä, koska se itsekäs paskainen ei kerro meille!
Olen kyllästynyt siihen!
Ei enää.
Siinä valontuojani on.
Minun kointähteni.
Uriel oli lapsena tosi pieni.
Hän halusi vain leikkiä sinun ja vanhempien lasten kanssa.
-Ette ottaneet häntä mukaan. -Niin.
Ja hän palasi aina vaivaamaan meitä.
Mikä oli outoa, kun ajattelee, että hän tiesi lopputuloksen.
Niin paljon hän halusi seuraasi.
Uriel on itsepäinen poika.
Kun hän päättää jotain, hän ei luovuta.
Hän ei luovuta ennen kuin saa minut tai rikostutkijan.
Äiti.
Kieltäydyn uskomasta tuota.
On aina toinenkin keino.
Jos joku löytää sen, -
- niin sinä.
Aivan hetkeksi kuvio heikentyi.
Luulin, että toisit äidin.
Että jotenkin yllättäisit minut, koska kerrankin - -
- haluaisin yllättyä, mutta ei.
Sinä olet täällä.
Joko riitti isoveljemme hameen takana piilottelu?
Kyllä. Olen yksin.
Iso, paha Lucifer.
Olemme jo käyneet tämän tappelun.
Tässä näin.
Olen nähnyt mielessäni kaiken mitä teet.
Olen kuullut jokaisen tyhmän sutkauksen.
Sinun versiossasi kai tuon äidin sinulle pyytäen anteeksi - -
- kyynelten valuessa kasvoillani.
Et. Minun versiossani et luovuta äitiä, -
- ja ihmisystäväsi kuolee.
Olet kokeillut sitä jo kahdesti onnistumatta.
Ehket ole niin hyvä kuin luulet.
Ehkä valmistelen suurta loppua.
Hyvä on.
Uriel.
Et tiedä, mitä isä haluaa. Kukaan meistä ei tiedä.
-Luulen siis... -Olet oikeassa.
En tiedä, mitä isä haluaa. Kukaan meistä ei tiedä.
Aivan.
Olen iloinen, että puhuimme. Nähdään sukukokouksessa.
Tarjoan ensimmäisen kierroksen.
Mutta tiedän, mitä hän tarvitsee.
Äiti on ulkona. Hän löytää tiensä takaisin taivaaseen - -
- ja saa anteeksi.
-Ei isä tekisi sitä. -Miksei? Sinäkin teit.
Hän on ollut täällä vain hetken. Puolustat häntä jo.
Isä tekee samoin.
Hän ei ole varuillaan, ja äiti tuhoaa hänet.
On varmistettava, ettei niin tapahdu.
Tuo on Azraelin miekka.
Miten sinulla on se?
Lainasin sitä salaa kuoleman enkeliltä.
Et aio palauttaa äitiä helvettiin.
Tuo ase hävittää hänet kokonaan. Ei taivasta tai helvettiä, vain...
Poissa.
Vihdoin ymmärrämme toisiamme.
Olet tullut aivan hulluksi.
Teen tarvittavan, ja sinulta loppui aika.
En välitä sopimuksestasi isän kanssa, -
- tai siitä, mitä ihmisellesi tapahtuu, -
- mutta selvästi välität hänestä vähän enemmän kuin äidistä.
Nyt täytyy vain - -
- painaa tätä pientä nappia tässä.
Alkaa jakso, ja kahden päivän päästä - -
- söpö pikku ihmisesi vihdoin kuolee.
Joten, Lucifer, -
- voit joko antaa sen tapahtua tai luovuttaa äidin minulle.
Viimeinen mahdollisuus.
Sinä päätät.
Hyvä on.
Et osannut odottaa tuota, vai?
Itse asiassa osasin minä.
Tiesin, että hyökkäisit.
Tapaa en tiennyt.
Kuviot ovat hankalia.
Vie aikaa tuntea ne kunnolla.
Täytyi tutkia sinua vähän.
Se oli nopeampaa kuin odotin.
Onneksesi en käyttäisi Azraelin miekkaa sinuun.
Mikset kiusaisi tyttöä?
En epäröi käyttää sitä saastaiseen demoniin.
Et tuottanut pettymystä, Mazikeen.
Kuvioitasi oli vaikea nähdä.
Mutta ne olivat silti ennustettavia.
Koska teit siitä niin vaikeaa, -
- tapan sekä äidin että etsivän.
Et voi estää minua.
Tuota en osannut odottaa.
Mitä hän sanoi?
Minä...
En ymmärtänyt.
Kummajainen sai ansionsa mukaan.
Hän oli veljeni.
"Ensimmäisten tähtien ilmestyessä -
Coraline antoi vihdoin itsensä vaipua uneen, -
- kun pehmeä hiirisirkuksen musiikki levisi lämpimään iltaan - -
- kertoen maailmalle, että kesä oli melkein ohi."
-Lue se uudestaan. -Luenko sen uudestaan?
Hyvä on.
"Coraline löysi oven - -
- vähän sen jälkeen, kun he muuttivat taloon."
Mitä tapahtui?
Missä Uriel on?
Mitä minä olen tehnyt?
Ei.
PERUSTUU VERTIGOLLE LUOTUIHIN HAHMOIHIN -
NEIL GAIMANIN, SAM KIETHIN JA MIKE DRINGENBERGIN TOIMESTA.
Käännös: Jari Vikström